"あまあま"な生活日記

「食」と「自分」に厳しく生きたいブログ初心者。

【 応答せよ1997 】10/4が天使なわけ

応答せよ1997を観ていて

10/4を天使の日だねって表現しているのに驚きませんか?

 

応答せよは、韓国のドラマなのに天使の日が日本と同じだなんて!みたいな。

 

日本だったら、10がテンで、4をシと呼んで天使の日だね!の意味は理解しやすいです。

 

韓国だったら1004がチョンサで天使と読めるかららしく、

 

日本でいうなら

11/22はいい夫婦の日だね!みたいなことを言うのだと推測してます。

 

日本と韓国で言葉が違うのに、同じ意味を表す天使の日が共通って運命的ですね